Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Возрождение*
Рюзаки, позвольте мне пойти.
Шеф, я тоже пойду!
Понял.
Помните, вы имеете дело с Кирой.
В связи с этим, вы не должны дать ему увидеть ваши лица, так что будьте особо осторожны при аресте.
Ватари, если Хигучи сделает хоть одно лишнее движение...
Понял, я остановлю его, не убивая при этом.
Аизава, у тебя есть чем закрыть лицо?
Да.
Прикрой нас.
Понял! Спасибо большое, шеф!
Хигучи, поднимите руки, и выходите из машины!
Хигучи обезврежен.
Моги-сан, оденьте ему передатчик, как и планировали.
Да!
Хигучи, как ты убиваешь людей? Отвечай!
Если не скажешь, мы выбьем из тебя признание другими доступными нам средствами.
Это Тетрадь...
Тетрадь?
Вы, наверное, мне не поверите, но если в ней написать имя человека, лицо которого вы знаете, он умрет.
Тетрадь...
Ягами-сан?
Да... я нашел ее у него в сумке.
Все верно, в ней записано много имен,
Но ничего необычного я в этой тетради...
Что случилось, Ягами-сан?
Ч-чудовище!
Успокойтесь, Ягами-сан, у вас нет сейчас пистолета.
Да... да, правильно.
Вы в порядке, шеф?
М-моги! Ты видишь эту штуку?!
Шеф, вы, наверное, очень устали...
Что происходит, Моги-сан?!
А-ах... П-похоже, что только те, кто дотронется до тетради, видит это... это чудовище!
Пожалуйста, принесите тетрадь в вертолет.
Х-хорошо...
Это то, что ты планировал, Ягами Лайт?
Дотронувшись до Тетради Смерти, которой
ты владел, все твои воспоминания вернутся.
Однако...
Рюзаки, вот она.
Э-это Шинигами...
...Они действительно... существуют...
Ягами Лайт...
Тетрадь...
Покажем друг другу наши тетради в Аояме...
Любовь с первого взгляда...
Второй Кира...
Рюзаки, дай мне тетрадь!
Способ убийства Киры...
Кира... Второй Кира...
Две тетради...
Существует другая тетрадь.
Это не конец...
Я - L...
Т-ты в порядке? Любой бы испугался такого монстра.
Рюзаки?
Да?
Сначала мы должны сравнить список имен в тетради со списком жертв.
Э-э... да... наверное, ты прав...
Победа.
Точно по плану!
Я отказываюсь от владения этой Тетрадью.
Право владения Тетрадью перешло к Рем. Верно?
Верно. К чему ты ведешь?
Хорошо, теперь отдай Тетрадь Рюуку.
Ладно.
Теперь эта Тетрадь принадлежит Рюуку.
Рюук, а теперь я хочу, чтобы ты бросил эту Тетрадь на землю человеческого мира.
Что? Ну, без проблем...
И право владения вернулось ко мне.
Это право прошло по кругу; ничего не изменилось.
Возможно...
Но настанет время, когда это пригодится.
И первая Тетрадь, которую я получил от Рюука...
Я возвращаю Тетрадь тебе, и хочу, чтобы ты передал её Рем.
На.
Рем, я хочу, чтобы ты дала её тому, кто обладает высоким положением.
Кому-то, кто воспользуется ею, чтобы добиться успеха.
Сделав это, мы гарантируем освобождение Мисы.
И если через несколько лет её не отпустят - убей меня. Договорились?
Ягами Лайт, что ты задумал?
Это для спасения Мисы. Верь мне.
Хорошо... если это поможет Мисе, я сделаю все, как ты скажешь.
Далее, я использую ситуацию так, чтобы меня, как и Мису, поместили под постоянное наблюдение.
Когда я буду в заключении, я откажусь от владения Тетрадью Смерти, и это сотрет все мои воспоминания.
В это же время убийства преступников возобновятся... и если все так и пойдёт,
То когда-нибудь Рюзаки придется нас освободить.
После этого я... с провалом в памяти, попробую поймать Киру.
Просто потому, что такой уж я человек.
Значит, ты хочешь найти того, кому отдаст Тетрадь Рем,
раньше, чем это сделает L, и вернуть Тетрадь?
Точно... и я убью любого, кто будет её хозяином.
Но есть одна проблема:
Если ты не владеешь Тетрадью Смерти, воспоминания
останутся при тебе, только пока ты держишь Тетрадь.
Когда ты её отпустишь, твоя память снова сотрется.
Я должен убить Хигучи, не выпуская Тетрадь из рук.
Тогда право владения Тетрадью перейдёт ко мне... и мои воспоминания не исчезнут.
Если нажать 4 раза с промежутком менее секунды...
Получилось... я знал, что всегда буду их носить.
От старых привычек сложно отказаться.
Ягами-сан, пожалуйста, проводите Хигучи к машине.
Х-хорошо... понял.
Эта тетрадь...
Если её изучить, интересно, можно ли найти что-нибудь.
Ягами-кун, ничего не выйдет. Эта вещь вне науки.
Наверное, ты прав.
Это самые длинные 40 секунд в моей жизни...
Хигучи! Рюзаки! Хигучи...
Что?! Что происходит?!
Эй, Хигучи?!
Отец, что вы делаете?! Если Хигучи сейчас умрет...
Э-этого не может быть... но, я думаю, он...
Да, он мертв.
Следующим, Рюзаки...
...Будешь ты.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если Тетрадь Смерти находится в человеческом мире, Шинигами должен удостовериться, что человек пользуется ей.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Сложно предположить, что Шинигами может умереть, но если это произойдет, то Тетрадь Смерти, которую он принес в человеческий мир, не потеряет своей силы.
"Инструкция к применению"...
"Человек, чье имя будет написано в этой тетради, умрет".
"Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдет".
"Следовательно, люди с одинаковыми именами не умрут из-за этой записи".
"Если причина смерти указана в течении 40 секунд после написания имени, то так и произойдет".
"Если причина смерти не будет указана, то человек умрет от обычного сердечного приступа".
"После написания причин смерти, вы можете указать ее детали в последующие 6 минут 40 секунд".
Также, подобная инструкция есть и в конце:
"Если уничтожить тетрадь с помощью разрывания, сжигания, или как-то иначе
Все, кто прикасался к этой тетради, умрут".
Что?! Это правда, Аизава-сан?
Да, именно так и написано.
Несомненно, пока существует это правило, Тетрадь не уничтожат,
Эх... вот черт... почему ты раньше не сказал?
Что ж, Тетрадь Смерти, которую не...
И нет опасности снова потерять память.
Рем, а у меня не будет неприятностей от босса,
если я напишу фальшивые правила?
Нет, не существует правил, запрещающих это.
Хорошо. Но ты, Лайт, будешь должен мне много яблок.
Наверное, мне не следовало говорить: "Я тоже хочу увидеть Шинигами", и трогать тетрадь...
В этом случае ты был бы единственным, кто не понимал происходящего.
Ты этого хочешь?
Н-нет, я хочу быть вместе со всеми остальными, участвующими в расследовании. Правда!
И последнее предложение...
"С того момента, как новый хозяин напишет в тетради первое имя,
Он должен продолжать писать имена с периодичностью, как минимум, в тринадцать дней, иначе
Владелец умрет".
Э! Это значит, что Лайт-кун и Миса-Миса точно не виноваты!
Верно.
Лайт-кун и Амане были изолированы в течение 50 дней, и даже сейчас под наблюдением;
Если бы они были Кирой, то не выжили бы.
Потрясающие новости, правда, шеф?
Да.
Эй, белая статуя. Рем-сан... верно?
Р-рюзаки, это грубо! Нельзя ее так называть.
Точно.
Есть ещё одна Тетрадь Смерти в нашем мире, так?
Не знаю. Может, есть, а может, и нет.
Если есть другие тетради... то правила для всех едины?
Бесполезно, Рюзаки, Рем никогда не даст тебе усомниться в этих правилах.
Да, они будут такими же.
В Королевстве Шинигами существует много
Тетрадей, но правила едины для всех.
Даже в человеческих руках правила Тетради остаются теми же.
Рюзаки... все подозрения Лайта-куна и Амане рассеялись.
Пришло время прекратить наблюдение.
Он прав, это очевидно.
Вы правы...
Я понимаю.
Прошу прощения за все происходящее до сих пор.
Я так рад.
Да.
Но наше дело до сих пор не разгадано.
Даже когда снимут эти наручники, я продолжу вести расследование отсюда, если позволите.
Да.
Теперь Миса и я... на 100% вне подозрений.
В Тетради Смерти правила написаны Шинигами... придется им поверить.
Благодаря созданным мной фальшивым правилам, Рюзаки ничего не сможет сделать.
Пойми, Рюзаки... в любом мире... правила это то, что создаётся Богами.
Ты прогнешься под правилами, созданными мной.
Ты пытался сопротивляться мне, новому Богу этого мира, и за свои проступки ты умрешь.
Лайт! Обещай, что будешь писать мне каждый день.
Не могу поверить, что Миса-Миса уходит он нас...
Эй, Матсуда, давай оставим их наедине.
Пока, Миса-Миса!
Эй!
Даже если за нами следят камеры наблюдения, с этого ракурса они не увидят, что я говорю.
Миса, когда будешь уверена, что поблизости никого нет, я хочу, чтобы ты сходила туда, куда я скажу,
И сделала кое-что для меня.
Лайт! Твоя память вернулась!
Не волнуйся, Миса все сделает!
Лайт, я вспомнила! Все, что происходило со мной, когда я использовала Тетрадь...
Ты специально её спрятал, чтобы Миса тоже все вспомнила!
Миса, если ты это читаешь, значит, к тебе вернулась память.
Письмо от Лайта!
Ты помнишь моего друга из университета Тоу, который представился как "Рюуга Хидеки"?
Я хочу, чтобы ты написала его настоящее имя в Тетради.
А затем, как можно быстрее, сожги это письмо.
Возьми несколько страниц из Тетради и верни её туда, где она была.
Затем, когда увидишь меня, как можно естественнее дотронься до меня клочком бумаги из Тетради.
Если ты поможешь мне в этом...
...Я буду любить тебя вечно.
...Любить меня вечно!
Ура!
Ясно. В этом состоит план Лайта.
Чтобы я получила эту Тетрадь, вернула свою память...
И убила Рюугу Хидеки... он же Рюзаки.
Это уберет все преграды с пути Лайта, и я смогу ему помочь!
Не получится, Лайт. Я не помню его имени.
Я видела сотни имен и продолжительностей жизни каждый день...
Я ничего не могу вспомнить! Глупая Миса!
Наконец-то! Я вернулся!
Рюук! Как я рада тебя видеть!
Как поживаешь?
Э-э, извини, но...
...Я все-таки мужчина и все такое... не смущай меня.
Ах, да!
Держи!
Лайт сказал принести тебе.
Неужели такие вкусные?
Да. В человеческом мире яблоки... ну, как сказать? Сочные?
Поэтому, они чертовски вкусные.
Хочешь попробовать одно?
А-а?
Это яблоко из Королевства Шинигами.
На вид не очень вкусное...
Ты попробуй.
Ах, да. Рюук, я хочу обменяться с тобой глазами.
Как песок!
Хочешь заключить сделку?
Ты понимаешь, что один раз уже заключала сделку с Рем?
Остаток твоей жизни уже был уменьшен в два раза;
ты уверена, что хочешь это повторить?
Наверное, ничего не поделаешь.
Я совершенно забыла одно имя, которое нужно вспомнить.
Лайт разозлится, если я его снова не узнаю.
Ну, я-то не против.
Это Миса-Миса!
Бедняжка. Нам нельзя включать здесь свои сотовые,
И Миса-Миса приезжает сюда, чтобы увидеть Лайта-куна.
Лайт, поторопись, иди к ней.
Нельзя заставлять девушку ждать.
Конечно.
Рюук! Почему он с Мисой?!
Половина жизни Мисы исчезла, ещё раз!
Неужели... она заключила сделку с Рюуком?!
Лайт.
Давно не виделись, Рюук.
Л-лайт, прости меня. Я не смогла вспомнить имя Рюуги Хидеки, как ни старалась!
Вот как...
Что ж, очень жаль...
Н-но я поменялась глазами с Рюуком!
Все идёт точно по плану, да?
Дурочка! Значит, остаток твоей жизни...
Какая разница. Я хочу тебе помочь!
Миса, я хочу прожить с тобой в идеальном мире как можно дольше.
Вот, что я думаю.
Лайт! Я так счастлива!
Миса, давай построим новый мир вместе... мир без преступлений, наполненный только добрыми людьми.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Прощай.
Следующий эпизод
*Тишина*